В Гагаузии покажут документальные фильмы BBC. Их перевели на гагаузский и румынский языки

В Гагаузии покажут документальные фильмы BBC. Их перевели на гагаузский и румынский языки

В Гагаузии в эфир на гагаузском языке с румынскими субтитрами выйдут документальные фильмы, снятые журналистами BBC. Фильмы будут показаны общественной телерадиокомпанией автономии «Gagauziya Radio Televizionu» (GRT).

12 документальных фильмов были сняты известными режиссерами BBC для датской компании «The Why». В них затрагиваются проблемы экологии, демократии, прав женщин и детей. GRT получила лицензию на трансляцию этих фильмов. Фильмы дублируют на гагаузский язык и титрируют на румынский. Согласно Аудиовизуальному кодексу Молдовы, все фильмы для эфира должны быть субтитрированы на румынском языке.

Фильмы будут переведены и субтитрированы при финансовой поддержке Агентства США по международному развитию USAID.




Источник newsmaker.md
249

İlgili statyalar

Фильм «Dünürcülük» отобран для показа на неделе молдавского кино

Гагаузский фильм «Dünürcülük» станет одним из 22 молдавских фильмов, отобранных для показа проекта «Фильмы Молдовы — онлайн». Показ молдавских фильмов пройдет со 2 по 8 сентября в режиме онлайн. Фильмы можно будет смотреть бесплатно на сайте cinema.ucm.md. По ТВ тоже покажут молдавские фильмы, созданные за последние три года. Показ «Dünürcülük» пройдет 3 сентября в 21:30. Проект «Фильмы из Молдовы — онлайн» был запущен Союзом кинематографистов Молдовы в партнерстве с Национальным центром кинематографии Республики Молдова. Источник laf.md

ADAMI Media Prize проведет показ фильмов — победителей 2020 года. В их числе гагаузский фильм “Mamu”

ADAMI Media Prize покажет фильмы своих победителей и номинантов 2020 года, с 19 по 31 января. В том числе и гагаузский короткометражный фильм “Mamu”. Об этом сообщается на официальном сайте организации.  Каждый день будет показан определенный фильм. “19 января наши показы откроет победитель ADAMI Media Prize в категории Информация / Документальные фильмы – «Жанин» (‘Janine’) Владимира Бокуна (Беларусь)”, — написали на своем сайте ADAMI Media Prize.  В какой именно день покажут фильм “Mamu” на сайте не указано. Даже если вы пропустите день показа, до 31 января фильмы будут доступны на сайте adamimediaprize.eu.   Фильм “Mamu” снимался в 2019 году. Все съемки…

Гагаузский фильм «Mamu» покажут на международном фестивале «ОКО»

Гагаузский короткометражный фильм «Mamu» вошел в программу международного кинофестиваля «ОКО», который пройдет в сентябре в Одесской области. Показ фильма состоится 18 сентября. Организаторы сообщили, что в этом году получили около 500 заявок из 73 стран всех континентов планеты. Для показа были отобраны 60 фильмов, в том числе «Mamu». Кинофестиваль «ОКО» проводится ежегодно. В программе мероприятий как полнометражные фильмы, так и короткометражные. Среди многочисленных партнеров фестиваля — Одесская киностудия и международный медиасервис для просмотра видео и ТВ — Megogo. Напомним, что фильм «Mamu» — это дебют для продюсерского дома Media Birlii — Uniunia Media и всей команды, которая участвовала в создании…

«Я даже не осознаю, на каком языке говорят. Просто понимаю». 5 историй выходцев из Гагаузии, выучивших румынский (ВИДЕО)

Институт стратегических инициатив (IPIS) опубликовал четыре видеоролика #Языкиобъединяют, герои которых, выходцы из Гагаузии, поделились опытом успешного изучения румынского языка. Одним из героев проекта стала главред NewsMaker Галина Васильева.

«Дети и родители хотят учить этот язык», — Ирина Влах о румынском языке в Гагаузии

Ирина Влах уверена, что Гагаузия хочет выучить румынский, что дети и родители хотят учить и владеть этим языком, но для доятмжения этой цели нужно улучшить систему образования. В эфире шоу Puterea a Patra, Башкан Ирина Влах поделилась своим видением положения румынского языка в Гагаузии. Она сказала, что ситуация с румынским в автономии, в целом, положительная, добавив, что необходимо создавать условия для изучения этого языка. «Что касается румынского языка в Гагаузии, ситуация с ним в автономии хорошая, мы хотим учить этот язык. Язык — это возможности, возможности для детей. Родители хотят, чтобы их дети учили этот язык. Нам нужно создавать хорошие…