«В день записывал по 30 новых слов». Как житель Чадыр-Лунги покоряет румынскую эстраду


   			«В день записывал по 30 новых слов». Как житель Чадыр-Лунги покоряет румынскую эстраду

Этой зимой социальные сети Гагаузии взорвала песня на гагаузском языке «Traka traka», исполненная дуэтом из Румынии  “Ecaterine & Dimitri”. За сутки композиция набрала более 20 тыс. просмотров. Оказалось, что солистом группы является гагауз Дмитрий Бодарев. О том, как не зная языка, уехать на учебу в Румынию, и несмотря на расстояние, не забывать свои корни,  в материале подготовленном журналистом Сергеем Рошка.

«Traka traka»

Видеоклип на гагаузскую новогоднюю колядку, благодаря которой солист дуэта «Ecaterine & Dimitri» Дмитрий Бодарев получил известность в Гагаузии, вышел этой зимой. Он сразу собрал тысячи фанатов среди гагаузов. Тем более, как оказалось, ремикс исполнили музыканты из Румынии, а не Гагаузии. 

«В условиях глобализации, мы все больше теряем нашу индивидуальность и культуру, поэтому я и решил написать музыку на гагаузскую народную колядку «Traka Traka».

Идея для ее написания, вспоминает Дмитрий, возникла еще 10 лет назад, когда он приехал домой в Чадыр-Лунгу, в отпуск из Румынии. Его отец, наиграл мелодию на аккордеоне, которая надолго запомнилась нашему герою.

“Записывал по 30-40 новых слов в день”

Дмитрий Бодарев, ещё в юности уехал учиться в Румынию. После окончания 9-го класса, в родном лицее им. М. Губогло в Чадыр-Лунге, юноша решил переехать учиться в  Румынию. Незнание языка не смутили юношу. 

«Помню, как записывал по 30-40 новых слов в день. Все, что не понимал на уроках. Через полтора года мне стало легче». Целеустремленность молодого человека позволила выучить румынский язык и адаптироваться к «чуждой» культуре.

 

В годы обучения в лицее, Дмитрий становится участником местной музыкальной группы «Контраст». После нескольких концертов в лицее, группу и ребят стали узнавать. Музыкальное образование он получил еще с детства в родной Чадыр-Лунге, а играть на аккордеоне Дмитрий начал в пятилетнем возрасте. Любовь к музыке привил отец. «Помню, папа сыграл ламбаду, и мне очень понравилось. После этого, я поступил в музыкальную школу и учился игре на аккордеоне».

Гагаузские корни румынской группы “Popa Sapka”

После окончания лицея Дмитрий поступает в университет: «Я выбрал город Тимишоара, который находится почти на границе с Венгрией. Он мне очень понравился, потому, что там живут люди разных национальностей. Мультикультурная атмосфера помогла мне чувствовать себя как дома», — делиться впечатлениями Дмитрий.

В этот период Дмитрий участвует во многих музыкальных группах, экспериментирует с различными стилями, играет на свадьбах. Так образовалась группа “Popa Sapka”, в составе 6 человек. «Я рассказал ребятам из группы про гагаузов. Для них было странно, что гагаузы говорят на языке, похожем на турецкий, но при этом не являются мусульманами», — вспоминает музыкант.

Вернувшись в Румынию, из очередного «гагаузского отпуска», во время репетиции Дмитрий сыграл мелодию, которую ему дома наиграл отец. Музыканты создали современную аранжировку, обогатив гагаузскую мелодию балканскими мотивами. «Слова, которые мне пришли в голову были из колядки, которую мы пели вместе с друзьями еще в детстве. Всем ребятам из группы понравилось, как это звучит. Так и родилась песня Traka traka», — вспомнил Дмитрий.

«Впервые эту песню мы с группой сыграли в одном из ночных клубов Тимишоары. Реакция публики на нее была удивительна. Все сразу же принялись танцевать под нее, не понимая ни единого слова. С тех пор мы включили песню «Traka traka» в репертуар нашей группы», — говорит он.

Артисты часто играли «Traka traka» на концертах в Болгарии и по всей Румынии.

С “Popa Sapka” музыканты объездили Европу и участвовали в фестивалях. «Мы решили попробовать себя в Лондоне и уехали почти на 2 года. Это был очень хороший опыт, мы часто играли на улицах британской столицы и проверяли свои песни на публике и этим же зарабатывали себе на жизнь», — рассказывает артист.

В этой группе Дмитрий играл с 2012 по 2015 год.

Знакомство с супругой и новый дуэт


   			«В день записывал по 30 новых слов». Как житель Чадыр-Лунги покоряет румынскую эстраду

«Однажды мне по скайпу позвонила Екатерина и я спел ей свою новую песню “Zi cu soare”. Она предложила, чтобы мы с ней сделали дуэт. Так все и началось, я переехал в Бухарест». С Екатериной, своей будущей супругой, Дмитрий познакомился еще в студенческие годы в Тимишиоре.

«Идея для песни родилась еще в Лондоне», — вспоминает музыкант. Новая песня, которую спел Дмитрий Екатерине “Zi cu soare”, объединила семь лет назад сердца молодых людей.

Дмитрий переехал в Бухарест и с тех пор вместе с супругой Екатериной они поют вместе. Молодой дуэт с каждым годом все больше набирает популярность. В репертуаре группы много песен народов Балкан, наполненных живой энергией и традиционными мотивами.

«А этой зимой я просто подумал, почему бы не сделать видеоклип на песню «Traka traka», может быть она порадует наших людей»,  – с ностальгией размышляет Дмитрий.

Музыкант признается, что думает о выпуске новых песен на гагаузском языке: «У меня есть друг Анатолий Концевич (Yan Space), мой земляк, мы с ним подумываем написать что-то новое на гагаузском и сделать колаб», — надеется Дмитрий. Музыкант рад приехать в Молдову или в Гагаузию с концертом. Их группа открыта к разным приглашениям.

Герой нашей истории считает, что место, где ты родился, играет особую роль, потому что корни наших потомков заложены в нас: «Очень важно помнить свои корни и гордиться тем местом, где ты родился. Но я думаю, что не так важно, где ты проживаешь, если только это помогает тебе следовать своим мечтам, эволюции и развитию».

Автор: Сергей Рошка

**

Материал является частью проекта по укреплению независимых средств массовой информации и медиа-образования в Молдове, реализуется IREX Еurоpе, при финансовой поддержке Бюро по вопросам демократии, прав человека и труда Государственного департамента США. Мнения, высказанные в этой публикации, не обязательно отражают позицию IREX Europe.




Источник laf.md

İlgili statyalar

Дмитрий Константинов избран Председателем Народного собрания Гагаузии

Председателем Народного собрания Гагаузии VII созыва стал Дмитрий Константинов. За него было отдано 18 депутатских голосов. Об этом объявила глава счетной комиссии Елена Юрченко. Из 35 имеющихся бюллетеней было роздано 18. После вскрытия урны, оказалось, что за кандидатуру Дмитрия Константинова проголосовал 18 депутатов. Отметим, что группа Социалистов, группа Петрова и приверженцы Башкана Ирины Влах бойкотировали избрания выборов Председателя Народного Собрания Гагаузии.     Источник

“Знал несколько слов: mama, tata, bună ziua”. История гагауза, выучившего государственный язык по сериалу

Сегодня в Молдове празднуют “Limba Noastră” — день  государственного языка. В честь этой даты, мы подготовили для вас историю жителя Конгаза Михаила Шальвира, который выучил язык благодаря субтитрам сериала на румынском телевидении.  О семье Я вырос в обычной, многодетной гагаузской семье в селе Конгаз. Мама бухгалтер, отец крановщик. В семье мы говорили на гагаузском, а румынскую речь слышать негде было. Прадед у меня любил говорить на румынском. Он был хорошим мастером,  делал кожухи и кептары (элемент верхней одежды). К нему часто приезжали молдаване и покупали их. Его мама была родом из Румынии (из Молдавского Княжества, еще до образования современной Румынии).…

Юная гагаузская певица Анна Драгу — о творчестве, родном языке и о планах на будущее

Gagauznews, 10 апреля, Екатерина Грек. Анна Драгу родилась в Гагаузии, в городе Комрат. Девушка начала заниматься вокалом с 8 лет. Сегодня певица усердно работает над развитием своего исполнительского мастерства. Девушка набирает миллионы просмотров в просторах интернета, получает уйму положительных комментариев, а в Гагаузии имеет собственных поклонников. Напомним, что Анна Драгу неоднократно представляла Гагаузию и Молдову в различных музыкальных конкурсах (см. заглавное фото) Представляем вашему вниманию интервью Екатерины Грек с Анной Драгу. — Анна, расскажи о своем детстве. Каким ребенком ты была? Чем увлекалась? Кем мечтала стать? — Я много чего помню, у меня было счастливое детство. Мама говорит, что я…

Дмитрий Манастырлы: Только роспуск Народного Собрания Гагаузии – выход из ситуации

На очередном заседании Народного Собрания Гагаузии выступил депутат Дмитрий Манастырлы. «Почему бы нам не взять смелость и признаться своим населенным пунктам, людям, что мы не можем избрать руководящие органы Народного Собрания Гагаузии, но все равно я придерживаюсь такого слова, что мы не хотим. Вот этот раздор, на который смотрит весь мир, где мы показываем свою культуру, что мы можем кричать, но только не слышать друг друга. Я считаю, что только роспуск Народного Собрания Гагаузии – выход из ситуации. Да жаль, но вот мы переносим сессию на вторник, так легко, не с какой-то ответственностью, а давайте вторник, давайте пятницу. Это говорит…

В Гагаузии празднуют день гагаузской письменности и языка Ana dilimiz

27 апреля в день рождения Михаила Чакира в Гагаузии отмечают день гагаузской письменности и языка. Празднование дня гагаузской письменности было принято постановлением Верховного совета Молдавской ССР 30 июля 1957 года.  Башкан Гагаузии Ирина Влах на своей странице в Facebook поздравила жителей автономии со знаменательным событием. Она отметила, что долг каждого гагауза состоит в сохранении языка, его передаче подрастающему поколению. “Дорогие друзья! Сегодня праздник Ana dilimiz – День нашего родного гагаузского языка, унаследованного нами от предков. На этом языке говорили наши дедушки и бабушки, наши родители”, — написала глава региона. Председатель Народного собрания Гагаузии Дмитрий Константинов, пожелал гагаузскому народу безопасности, удобства,…