Песня о татарском колодце на гагаузском языке — видео и текст

Песня о татарском колодце на гагаузском языке — видео и текст

GagauzNews, 23 августа. Мы рассказывали вам о древнем татарском колодце, который находится в селе Кириет-Лунга Чадыр-Лунгского района.

Об этом татарском колодце в  Кириет-Лунге даже есть песня на гагаузском языке. Представляем вашему вниманию текст этой песни, а также перевод песни на русский язык.

Tatar pınarı

Текст песни предоставил Георгий Радов

Редакция на гагаузском языке: Гюллю Каранфил

Derä boyunda,  çayır içindä

Vardı bir pınar küüyä kafadar

Kűçűktű onun, onun o boyu

Sızardı tatlı ,  pek tatlı suyu

Tatar pınarı , kısmet pınarı

Neredä o boyun, o tatlı suyun

O tatlı sudan pek çok içildi

Nekadar ekmek ondan yapıldı

Yanında gençlär annaşardılar

Pınar suyuna bakınardılar

Suladın küüyü pek çok vakıtlar

Nica kran oldu seni braktılar

Tatar pınarı — kısmet pınarı

Sade bir adın okadar da kaldı

Çatalcıı kuruyer, kofacıı aalêêr

Sucaazı baarêr — kimsey da  bakmêêr.

Татарский колодец

Перевод песни с гагаузского на русский: Василий Русу

Возле реки, на лугу

Был один колодец, друг села

Маленькой была, была высота

Но сочилась сладкая, очень сладкая вода

Татарский колодец, колодец счастья

Где твоя высота, твоя сладкая вода?

Этой сладкой воды очень много выпито

Сколько хлеба из нее приготовлено

Рядом молодые встречались,

Смотрели в отражение воды в колодце

Давал воду селу очень долгое время

Как появился кран — тебя забыли

Татарский колодец, колодец счастья

Одно имя — все что от тебя осталось

Его деревянная часть гниет, его деревянное ведерко плачет

Его водичка кричит — а никто не смотрит




Источник gagauznews.md
261

İlgili statyalar

Все секреты села Кириет-Лунга: Татарский колодец

GagauzNews, 23 августа, Ирина Пингегина. Есть в Гагаузии село  Кириет-Лунга, которое до сих пор хранит  много неизведанных и нераскрытых тайн. Среди сельчан до сих пор ходит множество легенд, которые веками передаются из уст в уста. Здесь и по сей день находят предметы быта, украшения, оружие, принадлежащие проживающим здесь когда-то народам. Отдельного внимания к себе требует один из колодцев, находящийся на окраине села – Татар пынары. Этот старинный колодец,  по рассказам историка села Григория Радова, построен во времена, когда на этих территориях проживали татары, отсюда и название. В свое время  его полностью выложили  из камня, который добывали в окрестностях села. «Колодец…

Полицейский из Страшен погиб, спасая мужчину, который залез чистить колодец

Сотрудник Инспектората полиции Страшен Дмитрий Урсу погиб, спасая мужчину, который залез очистить колодец. Об этом сообщили в пресс-службе полиции Молдовы. «С глубоким сожалением сообщаем о смерти нашего коллеги, Дмитрия Урсу в возрасте 23 лет. Он работал офицером расследований в Инспекторате полиции Страшен и погиб, спасая мужчину, залезшего чистить колодец», — написали в полиции Молдовы. В результате инцидента, оба человека погибли. Дмитрий Урсу начал работать в полиции в 2021 году. «От имени руководства и всей семьи Генерального инспектората полиции выражаем искренние соболезнования и сочувствие скорбящей семье. Да упокоит тебя Господь и хранит тебя, Дмитрий!», — обратились в полиции. Источник laf.md

Юная гагаузская певица Анна Драгу — о творчестве, родном языке и о планах на будущее

Gagauznews, 10 апреля, Екатерина Грек. Анна Драгу родилась в Гагаузии, в городе Комрат. Девушка начала заниматься вокалом с 8 лет. Сегодня певица усердно работает над развитием своего исполнительского мастерства. Девушка набирает миллионы просмотров в просторах интернета, получает уйму положительных комментариев, а в Гагаузии имеет собственных поклонников. Напомним, что Анна Драгу неоднократно представляла Гагаузию и Молдову в различных музыкальных конкурсах (см. заглавное фото) Представляем вашему вниманию интервью Екатерины Грек с Анной Драгу. — Анна, расскажи о своем детстве. Каким ребенком ты была? Чем увлекалась? Кем мечтала стать? — Я много чего помню, у меня было счастливое детство. Мама говорит, что я…

Сказали — сделали: благотворительный проект НАШ «Чистый колодец» продолжается в Казаклии

Gagauznews, 19 октября. Республиканский проект Народного антикризисного штаба (НАШ) «Чистый колодец» продолжает своё развитие в Гагаузии. В селе Казаклия по просьбе местных жителей рабочие с помощью волонтеров НАШ восстанавливают два колодца на улицах Сергея Лазо и Михаила Фрунзе. «Работаем по плану. К нам обратились жители села Казаклия за помощью, мы обещали очистить колодец и сейчас мы выполняем данное обещание. Обязательно успеем к холодам, чтобы у людей был обновлённый и чистый источник питьевой воды. Мы не останавливаемся и движемся только вперед. Скоро ждите новостей из других сёл автономии», — заверил основатель Народного антикризисного штаба Виктор Петров. Благотворительный проект НАШ «Чистый колодец»…

Иван Константинов: В Чадыр-Лунге отремонтировано восемь колодцев — всё во благо людям

Gagauznews, 14 сентября. В этом году под эгидой благотворительной организации «Народный антикризисный штаб» (НАШ) в рамках экологического проекта «Чистый колодец» полным ходом идет реконструкция и очистка водных источников Гагаузии. В муниципии Чадыр-Лунга, при содействии общественного деятеля Ивана Константинова, на данный момент уже реконструировано 8 таких объектов, на очереди еще пять. В минувшие выходные настоятель храма Казанской иконы Божьей Матери Сергей Лазарев провел обряд освящения воды в двух недавно отремонтированных колодцах: по ул. Огородная и по ул.Сыртмача. Пришедшие на церемонию открытия восстановленного колодца люди, поблагодарили кандидата в депутаты Народного Собрания Гагаузии от округа № 5 мун. Чадыр-Лунга Ивана Константинова за такой…