Осенью в открытом доступе появится первый гагаузский онлайн словарь Кирилла Железова

Осенью в открытом доступе появится первый гагаузский онлайн словарь Кирилла Железова

Gagauznews, 14 июня, Ната Чеботарь. Автор и создатель первого гагаузско-русского онлайн словаря Кирилл Железов, герой нашего большого интервью о важности изучения родного языка, рассказал Gagauznews, на каком этапе в настоящее время находится работа над первым в истории современной Гагаузии электронным гагаузско-русским словарем.

— Техническая часть словаря уже готова, осталось завершить работу по оформлению внешнего дизайна сайта. Это будет совершенно новый ресурс. Первая версия сайта, о которой я рассказывал в нашем последнем интервью, работать не будет, поскольку она создавалась по устаревшим технологиям, а все движется, развивается, стремится к лучшему. Новую версию словаря мы создавали с нуля, использовав часть старой базы, потому что там уже было накоплено достаточно много полезного материала.

По словам Кирилла Железова, новый словарь будет радикально отличаться от старого.

Если в предыдущей версии было возможно переводить только одиночные слова, то новая версия дает возможность перевода словосочетаний и коротких фраз.

В будущем разработчики планируют довести свой электронный словарь до полного совершенства, чтобы он мог переводить по несколько предложений сразу или даже большие фрагменты текста.

— К бета-версии словаря сейчас имеют доступ несколько десятков человек, они уже им пользуются, тестируют, делятся впечатлениями, высказывают пожелания и вносят предложения, к которым мы прислушиваемся и берем на вооружение, – рассказывает Кирилл Железов.

По словам автора словаря, сейчас самое главное для разработчиков – создать совершенный дизайн и убедиться в том, что словарь работает идеально на любых устройствах, начиная от стационарного компьютера до мобильного телефона или смарт-телевизора.

«Думаю, в ближайшее время и эта работа будет завершена. Хотя в таких вещах сложно прогнозировать, это все же связано с техническими нюансами», – говорит Кирилл Железов.

Стоит отметить, что после появления нашего первого большого интервью с Кириллом, его детищем заинтересовались в Народном Собрании Гагаузии.

По инициативе депутатов НСГ Екатерины Жековой, Михаила Железогло, Елены Карамит, Александра Тарнавского, а также при поддержке председателя НСГ Владимира Кысса было решено поддержать молодого человека и выделить из сэкономленных средств около 130 тысяч леев на реализацию проекта по созданию первого гагаузско-русского онлайн словаря.

Интересный материал:  В чем причина ночных отключений воды в Комрате: 140 километров труб требуют ремонта

По словам Кирилла Железова, в его ближайших планах, после завершения работы над собственно словарем, — создание отдельного сайта (вспомогательного), на котором планируется собрать дидактический материал по изучению гагаузского языка, начиная от алфавита и методичек, заканчивая произведениями гагаузских авторов.

«Мы будем оцифровывать имеющиеся издания и заполнять разделы сайта, создавать своего рода электронную библиотеку по разным направлениям, чтобы существующей литературой могли пользоваться все желающие, — сказал Кирилл Железов. — Этим мы планируем заняться уже к концу лета, чтобы к началу нового учебного года все гимназисты и лицеисты Гагаузии уже смогли активно пользоваться нашим продуктом».

Читайте интервью Кирилл Железов: Пора развенчать мифы о неполноценности гагаузского языка

Осенью в открытом доступе появится первый гагаузский онлайн словарь Кирилла Железова




Источник gagauznews.md

İlgili statyalar

Кирилл Железов: Пора развенчать мифы о неполноценности гагаузского языка

GagauzNews. 26 сентября, Ната Чеботарь. В гостях у редакции GagauzNews Кирилл Железов — создатель первого гагаузско-русского онлайн словаря. Кирилл Железов, молодой и амбициозный житель Чадыр-Лунги, уже более десяти лет всё свое свободное время посвящает очень важному делу, которое пока не находит адекватной поддержки со стороны тех, от кого напрямую зависит развитие и популяризация гагаузского языка. Назвать дело его жизни простым хобби у меня язык не поворачивается: молодой человек увлечен своим проектом и мечтает однажды завершить задуманное  и доказать скептикам, что гагаузский язык можно изучать и использовать в собственное удовольствие. Мы поговорили с Кириллом Железовым о его словаре, о гагаузском языке…

Открытие памятника и благоустройство кладбища в Комрате — благодарная память потомков

Gagauznews, 1 сентября. Как сообщает краевед и общественный деятель Валерий Кысса на своей странице в социальных сетях, 25 августа состоялось открытие памятной плиты участникам Второй мировой войны. Также были полностью завершены работы по благоустройству еврейского кладбища мун. Комрат. На мероприятии по случаю открытия памятной плиты присутствовали руководители примарии города, вице-председатель еврейской общины Республики Молдова Шабатай Ханукаев, а также общественность. «Через много десятков лет было восстановлено еврейское кладбище. Здесь похоронены люди, которых еще я сам знаю, которые обращались к нам за помощью, люди, которые нам помогали во многом. Весь город участвовал в восстановлении кладбища. Мы всё-таки решились на его благоустройство и…

В чем причина ночных отключений воды в Комрате: 140 километров труб требуют ремонта

Gagauznews, 23 июля. В Комрате не первый год в летний период отключают воду в кранах в ночное время, сообщает телеканал GRT. Жители Комрата, проживающие на улице Гаврилова, жалуются, что уже более недели муниципальное предприятие Су-Канал отключают воду после 19-00 и включают утром, после 7-00. Отключение воды создает много неудобств, считают жители города, особенно те, у которых в семье есть маленькие дети. Они рассчитывают, что местные власти в ближайшее время решат эту проблему. Примар Комрата Сергей Анастасов подчеркнул, что отключение воды в кранах связано с аварией в системе водоснабжения. «Основная водонапорная труба проходит через частные домовладения. В ближайшее время мы постараемся…

В Гагаузии состоялась презентация новой монографии Петра Пашалы

GagauzNews, 6 октября, Ната Чеботарь. Некоторое время назад мы опубликовали большое интервью с Петром Пашалы, в котором поговорили с ним о жизни, процессах, происходящих в политической и культурной жизни автономии, а также о роли людей науки в становлении гагаузского самосознания. Буквально спустя несколько дней после публикации нашего интервью, в НИЦ им.М.Маруневич состоялась презентация второй монографии Петра Пашалы «Динамика самоутверждения автономии Гагауз Ери». Монография представляет собой научное исследование, описывающее жизнь гагаузов в Бессарабский период, а также предлагает профессиональный авторский анализ событий, связанных с историей становления современной государственности гагаузского народа, в том числе правовой основы функционирования региона. Уникальность нового издания еще и…

Как зарождался современный гагаузский язык?

GagauzNews, 16 ноября, Ната Чеботарь. В настоящее время в автономии предпринимаются беспрецедентные меры по спасению, возрождению и расширению сферы  использования гагаузского языка. Издаются книги, снимаются художественные и документальные фильмы, продолжается активная работа по сбору и обработке гагаузского фольклора, возрождаются и записываются музыкальные произведения на гагаузском языке, издаются произведения молодых авторов, переиздаются произведения уже признанных мастеров гагаузской словесности. Сегодня мы расскажем вам как в середине прошлого века зарождалась гагаузская письменность, как появились первые учебники на родном языке. Еще до того, как 30 июля 1957 года Верховный совет Молдавской ССР издал указ о введении письменности гагаузского языка на основе русской графики, ранее,…