Легко ли переводчику работать в Гагаузии — интервью с Марией Аржинтарь

Легко ли переводчику работать в Гагаузии — интервью с Марией Аржинтарь

Gagauznews, 13 января, Ната Чеботарь. С этой интересной и удивительной девушкой мы познакомились во время первой встречи с героями одной наших публикаций, испанскими волонтерами Диего и Ларой.

Мария Аржинтарь сопровождала испанцев в качестве переводчика, и тогда я узнала, что эта молодая девушка, кроме русского, свободно владеет еще 8-ю языками и имеет богатый опыт работы не только у себя на родине, но и за рубежом. А потому она отличный кандидат в нашу копилку интересных историй о молодежи Гагаузии.

Давайте знакомиться!

— Мария, расскажи вкратце о себе. Где ты родилась, училась?

— Я появилась на свет дождливым апрельским днем в далеком  1993-м году, в Комрате.

В возрасте шести лет родители отдали меня в Комратский теоретический лицей им. Д. Карачобана, где проучилась до 14-ти лет. В 8-й класс я пошла уже в Конгазский молдо-турецкий лицей им. Сулеймана Демиреля, где и завершила среднее образование и получила степень бакалавра.

Две главные страсти в моей жизни – музыка и иностранные языки.

Легко ли переводчику работать в Гагаузии — интервью с Марией Аржинтарь

МАРИЯ АРЖИНТАРЬ с волонтерами

По зову своей страсти, в 2012-м году поступила  в Комратский государственный университет на специальность «Музыкальная педагогика». В 2013-м перевелась на заочное отделение, одновременно поступила на очное отделение на специальность «Болгарский и английский язык и литература».

Обе эти специальности успешно окончила в 2017-м году. В 2019-м году с отличием окончила мастерат по специальности «Мастер преподавания германских языков  в доуниверситетских  учреждениях», а в сентябре 2020 года поступила на мастерат по специальности «Limba română — identitate şi deschiderea culturală», где обучаюсь по сей день.

— Я знаю, что тебе довелось поработать за границей. Расскажи, как ты попала во Францию?

— После окончания лиценциата, в 2017 году, я приняла участие в волонтерской программе «Erasmus +», благодаря которой в 2017-2018 учебном году я проработала в «Lycee Beaumont», в городе Редон, во Франции, где, в свою очередь, также участвовала во многих проектах.

В рамках этих проектов я, в частности, занималась преподаванием русского языка; ассистировала преподавателю английского языка; работала с хором; участвовала в различных арт-проектах и т.д.

После Франции, в плане нарабатывания собственного опыта, в летний период 2019 года я поработала в качестве рецепциониста в отеле «Ceasar Palace», в городе Свети-Влас в Болгарии.

— Чем ты занимаешься сегодня?

— По возвращении в Гагаузию, я поработала преподавателем английского языка в спортивном лицее Комрата, молдо-турецком лицее Чадыр-Лунги и теоретическом лицее им в селе Башкалия.

В сентябре 2020 года я поступила на работу в Бешалминскую гимназию им М. Кеся, где в качестве преподавателя английского языка работаю и в настоящее время.

Также хочется упомянуть о том, что с 2018 года я активно сотрудничаю с неправительственной организацией «Мирас  Молдова», где в качестве ментора помогаю волонтерам из разных стран адаптироваться к гагаузскому стилю жизни, особенностям нашего менталитета, культуры, а также оказываю им помощь с  различного рода переводами.

Интересный материал:  Федерация «SindSport» наметила планы: поддержка спортсменов и здорового образа жизни

— Что тебе больше всего нравится в твоей работе? Легко ли все это совмещать?

— Могу сказать, что мне довольно успешно удается совмещать работу преподавателя и переводчика.

Что мне нравится в моей работе? В преподавательской – я обожаю эмоциональный контакт  с детьми, обожаю процесс взаимного энергообмена со своими учениками. Я также многому у них учусь. Люблю ощущение безграничного счастья, когда ученики выходят с моего урока  и говорят: «Спасибо огромное за интересный урок! Я наконец-то понял эту тему».

В работе переводчика  я обожаю  свое ощущение  «моста, соединяющего различные культуры». Это дает мне ощущение важности и нужности.

Я вообще люблю ощущать  себя полезной людям, которые не владеют русским, молдавским, английским, или другими языками, которыми я свободно владею, и которым нужна моя помощь  с переводами или налаживанием контактов с местным населением.

Я с радостью помогаю волонтерам, что дает мне понимание того, что я не зря живу на этой земле, что могу помогать людям, которые желают  постичь всю красоту и глубину культуры моего родного края.

— Кстати, легко ли переводчику работать в Гагаузии?

— Думаю, что работу переводчика вообще нельзя назвать легкой. Не являясь переводчиком по основной специальности (так как все мои специальности имеют педагогическое направление), но имея опыт такой работы, могу с уверенностью сказать, что  эта профессия подразумевает наличие навыков устного, письменного и синхронного переводов, а также требует огромных энергетических затрат.

— Но если это так энергозатратно,  возникало ли у тебя мысли поменять работу?

— Знаешь, я ни на одно мгновение в своей жизни не пожалела о выбранных в своей жизни профессиональных направлениях.

Я обожаю как  свою преподавательскую деятельность, так и свою деятельность переводчика. Я отношусь к тем счастливчикам, которые безумно влюблены в то, чем они занимаются. И если я когда-нибудь захочу поменять свою сферу профессиональной деятельности, то, возможно, выберу направление «Туризм и гостиничный бизнес», так как меня и эта сфера очень увлекает, и я также там могу быть полезна.

— Какая самая большая мечта у тебя связана с работой?

— У меня очень много разных планов, идей и мечт, но самая главная и масштабная из них – открыть  свою собственную школу по изучению иностранных языков и продолжать наносить непоправимую пользу людям.

Легко ли переводчику работать в Гагаузии — интервью с Марией Аржинтарь

Мария Аржинтарь, Франция




Источник gagauznews.md
245

İlgili statyalar

Земли, акции и счета в банке: Что задекларировали кандидаты от округа №22 с.Гайдары

В округе №22, с.Гайдары, баллотируются 5 кандидатов: Чеботарь Вячеслав (независимый кандидат), Капсамун Валерий (избирательный блок коммунистов и социалистов), Куру Виталий (независимый кандидат), Узун Николай (независимый кандидат), Гайдаржи Мария (независимый кандидат). Кандидат Чеботарь Вячеслав Чеботарь Вячеслав 1986 г.р., по специальности плотник, тракторист, водитель. В период с 1 января 2014 года — 31 декабря 2020 года получил доход в размере 5352 лея. В то время, как супруга получила доход в размере 44 486 леев и пособие в размере 44 770 леев. В декларации также указаны 4 земельных участка, но скрыто имя их владельца. Кроме того, указан автомобиль марки Honda 2000 года выпуска, приобретенный…

Более 87% выпускников 12-х классов продолжили обучение в ВУЗах Республики Молдова

В этом году 21 теоретический лицей автономии окончили 469 выпускников. 425 из них поступили на обучение в высшие учебные заведения страны и за границей, сообщает Главное управление образования Гагаузии. Практически 88% выпускников продолжили обучение в ВУЗах Республики Молдова. Из них 19% поступили в Комратский государственный университет. Приводя данные прошлых лет, управление образования отмечает, что число выпускников, поступающих в молдавские вузы, заметно растет. Например, в 2018 году в ВУЗы страны поступило 74,2% выпускников, а в этом году – уже более 87%. За границу в этом году уехало меньше выпускников – 54 человека (12,7%), по сравнению с прошлым годом, когда иностранные вузы…

Учитель русского языка Михаил Костенко: Преподавание — дело всей моей жизни

Gagauznews, 24 февраля, Екатерина Грек. Михаил Костенко посвятил всю свою жизнь изучению и преподаванию русского языка и литературы. В течение долгого времени он не только обучает, но и является хорошим другом для молодых людей. Михаил Михайлович родился в Украине, окончил Николаевский институт, там же и познакомился со своей будущей супругой Юлией Константиновной. На сегодняшний день супруги являются примером для многих педагогов, так как вот уже на протяжении 30 лет они трудятся в школах автономии. «Мы с женой — как нитка с иголкой, во всем помогаем друг другу. Не могу представить свою жизнь без нее и ее содействия, вместе мы живем…

Выпускники Комратского университета: Певица Марина Кысса

GagauzNews, 12 ноября. Все полнее становится рубрика GagauzNews «Выпускники Комратского университета». Все больше и больше увлекательных историй и интересных судеб мы успеваем осветить. Сегодня наш собеседник – популярная исполнительница Марина Кысса, которая на этой неделе выпустила видеоклип на свою новую песню AҪAN HALİZ SEVDA. Марина закончила КГУ в 2016 году, а в прошлом году снова поступила в Комратский Университет, где теперь учится вокалу. Нам удалось поговорить с выпускницей-студенткой КГУ не только о студенческих годах, но и о сегодняшнем дне в жизни певицы. GagauzNews: Кто вас убедил или сподвиг в первый раз поступить в Комратский университет? Марина Кысса: Это была моя…

Родом из Гагаузии: основатель сети школ «Англо-Лэнд» в Москве Наталья Младинова

GagauzNews, 7 октября, Ната Чеботарь. Продолжаем рассказывать о наших земляках, уроженцах Гагаузии, которые родились и выросли здесь, но волею судеб оказались жителями других стран. Сегодняшняя гостья нашей рубрики — Наталья Младинова (Клепикова). Родилась в Чадыр-Лунге, в 1996 году окончила районный теоретический лицей (первый выпуск молдавских бакалавров). В 1996-2001 обучалась в Молдавском государственном университете на факультете романо-германской филологии (кафедра теории и практики перевода). По окончании получила специальность переводчика с английского и немецкого языков с правом преподавания, диплом лиценциата. Замужем, воспитывает сына. — Наташа, расскажи, после выпуска ты успела поработать в Молдове? — Да, с 2001 по 2005 год  я работала преподавателем…